ベトナム料理屋台　第四地区

新宿のミラノ座が２０１４年１２月末をもって閉館となります。５８年間の歴史の中から
歴代のヒット作を５００円で上映するという催しをやっているんですが、ラインナップが渋い。
http://www.tokyucinemas.net/news/last-show/

「インファナル・アフェア」のあとに「ディパーデット」をやるとか、まさかの「銀河鉄道９９９」
「さよなら銀河鉄道９９９」の２連発とか唸るチョイスです。

本日はチョウ・ユンファとジョン・ウーの出世作、「男たちの挽歌」を見てきました。



いつもは新作の予告だけど、今回は歴代公開作品の看板を延々と映し出すラストショー仕様。
最後にメッセージも。




支配人による上映前作品解説がつきます。


さて「男たちの挽歌」。観るのは数年ぶりなんですが、実は劇場で見るのは初めて。とにかく若いころの
チョウ・ユンファがギラついていました。やはり若いころの小林旭に似てる。
そして拳銃２丁撃ちを世界中に流行らせた楓林閣の殴り込みシーン！！


（楓林閣のシーンは２６分くらいから）


気付いたんですが、劇場版とビデオ版（ＤＶＤ版）ではかなり訳のニュアンスが
違います。実はこの映画のチョウ・ユンファは準主役で、主役は兄貴分のティ・ロンなのですが
ビデオ版では対等であるような訳なのに対し、劇場版では「兄貴」をしょっちゅう連発するので
見方が全然違ってきますね。また、最後に敵を誘い出す寺院での名セリフもニュアンスが
かなり違う。

（ビデオ版）
「俺が神だ。人間こそ神だ。運命を変えることができる」

（劇場版）
「俺が神だ。神は人間だ。運命を変えることができる奴だけがな」

上に貼ったyoutubeは英訳の字幕がついていますが、劇場版の和訳に近いですね。
（他のセリフも劇場版に近い和訳）
まあ、ビデオの場合は画面の大きさの問題で字数制限がキツいから
しょうがないけど、作品のニュアンスも変えちゃう訳は問題ありますよねえ。

さて、この映画は１９８６年制作で日本公開は１９８７年、２７年前です。
チョウ・ユンファとジョン・ウーはアメリカに渡り今でも活躍しています。
ティ・ロンは香港に留まり、そして主題歌も歌ったレスリーチャンは自ら命を
絶ちました。

ちょっとここしばらく仕事がらみでヘタっていたんですが、クスブリからの
再建にもがく役を演じたチョウ・ユンファにかなりパワーを貰いました。
映画でこんな思いをしたのは久しぶりです。やっぱり大きなスクリーンで
見ると違いますね。２７年前の俺はなにしていたんだろう。

・
・
・

今回のようつべ。


レスリー・チャンが歌う主題歌「富年情」。


これは「男たちの挽歌３」の主題歌。近藤正彦の「夕焼けの歌」のカバーですね。
舞台はなんと１９７５年の南ベトナム！！
実はもう一つの「男たちの挽歌３」があるのですが、その話はまた機会を改めて。